《中庸》第八章：原文、译文与感悟

正文据《礼记·中庸》及朱熹《中庸章句》常见读法；原文由繁体转写为简体。正文分段依数位经典等本之篇内序号（1—31），与朱熹三十三章分节不必一一对应，读原典时请对照专书。

原文

第八章

子曰：“道不远人，人之为道而远人，不可以为道。

诗云：‘伐柯，伐柯，其则不远。

’执柯以伐柯，睨而视之，犹以为远。

故君子以人治人，改而止。

忠恕违道不远，施诸己而不愿，亦勿施于人。

君子之道四，丘未能一焉，所求乎子，以事父，未能也；

所求乎臣，以事君，未能也；

所求乎弟，以事兄，未能也；

所求乎朋友，先施之，未能也。

庸德之行，庸言之谨；

有所不足，不敢不勉，有余不敢尽；

言顾行，行顾言，君子胡不慥慥尔！”君子素其位而行，不愿乎其外。

素富贵，行乎富贵；

素贫贱，行乎贫贱；

素夷狄，行乎夷狄；

素患难行乎患难，君子无入而不自得焉。

在上位不陵下，在下位不援上，正己而不求于人，则无怨。

上不怨天，下不尤人。

故君子居易以俟命。

小人行险以徼幸。

译文

本章常称「道不远人」。首节先论「子曰：“道不远人，人之为道而远人，不可以为道。」；继而分说「有所不足，不敢不勉，有余不敢尽；」；末以「小人行险以徼幸。」收束。全篇大旨，在「中庸」「至诚」「中和」脉络中体会修养与天道（译文为意译，侧重可读；与《礼记》原文及朱子章句字句或有出入；正文分段依《礼记》篇内序号，与朱熹三十三章分节不必一一对应，请参校原典）。

感悟

「道不远人」一节，可与「诚」「中」「和」相参。读《中庸》宜与「诚」「中」「和」主线贯通，不必孤立取义。

个人读书记录，非学术考据；若深入研读，宜参校注本。